Перевод: с русского на французский

с французского на русский

aller à fond

  • 1 мчаться

    aller vi (ê.) grand train; galoper vi, prendre son galop ( бежать); se hâter (придых.) ( торопиться); fuir vi (о времени и т.п.)

    мчаться во весь опо́р — aller à fond de train; brûler le pavé (fam)

    * * *
    v
    1) gener. draper, faire de la vitesse, filocher, se précipiter, courir
    2) colloq. filer, foncer, pédaler
    3) liter. voler, bomber
    4) simpl. tracer

    Dictionnaire russe-français universel > мчаться

  • 2 нестись

    1) ( быстро двигаться) aller vi (ê.) à toute vitesse, courir vi; rouler vi ( о волнах)

    нести́сь ми́мо — passer vi

    несу́тся облака́ — les nuages filent

    2) (о звуках, запахе и т.п.) se répandre
    3) ( о птицах) pondre vi
    * * *
    v
    1) gener. aller à toute vitesse, fuir, se répandre, retentir (bruit, odeur), pondre
    2) colloq. pédaler, filocher
    3) liter. bomber

    Dictionnaire russe-français universel > нестись

  • 3 вникать в суть дела

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вникать в суть дела

  • 4 вникать в сущность вещей

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вникать в сущность вещей

  • 5 гнать

    1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)

    гнать кого́-либо вон — mettre qn à la porte

    гнать кого́-либо прочь — dire à qn de prendre la porte

    ве́тер го́нит ту́чи — le vent chasse ( или balaye) les nuages

    2) (стадо и т.п.) conduire vt, pousser vt
    3) охот.

    гнать зве́ря — traquer la bête

    4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vt

    гнать ло́шадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval

    гнать маши́ну — pousser sa voiture

    5) (спирт и т.п.) distiller vt; extraire vt (дёготь, смолу)
    ••
    * * *
    v
    1) gener. charrier, faire de la vitesse, flotter (ôåñ), poursuivre, chasser
    3) liter. cravacher

    Dictionnaire russe-français universel > гнать

  • 6 пойти ко дну

    v
    gener. aller au fond, couler

    Dictionnaire russe-français universel > пойти ко дну

  • 7 постигать суть дела

    v
    gener. aller au fond de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > постигать суть дела

  • 8 углубиться в

    v
    gener. aller au fond de(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > углубиться в

  • 9 конец

    м.

    коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

    в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

    бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)

    коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

    в конце́ у́лицы — au bout de la rue

    коне́ц верёвки — extrémité f de la corde

    3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

    в о́ба конца́ — aller et retour

    взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

    4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)

    отда́ть концы́! — larguez les amarres!

    5) мн.

    концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

    6) ( смерть) разг. fin f
    ••

    под коне́ц — à la fin

    па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

    и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout

    на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire

    конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

    в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)

    из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

    со всех концо́в — de tous (les) côtés

    во все концы́ — aux quatre coins du monde

    в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

    без конца́ — sans cesse

    тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

    положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch

    своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

    хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces

    начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

    тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

    и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu

    коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

    * * *
    n
    1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin
    2) navy. aiguillette
    3) colloq. trotte
    4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort
    5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)
    7) simpl. c'est mat

    Dictionnaire russe-français universel > конец

  • 10 суть

    ж.
    essence f, essentiel m

    суть де́ла — le fond de l'affaire, l'essentiel

    по сути де́ла — au fond

    дойти́ до сути — aller (ê.) au fond de la question

    * * *
    n
    1) gener. (la substantifique) moelle, capital, cœur (La défense des justiciables et le conseil, ainsi que la rédaction d’actes juridiques restent le cœur du métier d’avocat.), important, le fin mot, principal (äåôà), substance, vif, suc, fin
    2) colloq. fin mot
    3) liter. nœud (äåôà)

    Dictionnaire russe-français universel > суть

  • 11 опор

    м.

    во весь опо́р — à fond de train

    скака́ть во весь опо́р — aller (ê.) à toute bride, aller à bride abattue

    Dictionnaire russe-français universel > опор

  • 12 вещь

    1) objet m, chose f
    3) мн. ч. affaires f pl; ( одежда) effets m pl; ( багаж) bagages m pl
    * * *
    ж.
    1) ( предмет) objet m, chose f

    дорога́я вещь — chose chère, objet cher

    2) мн.

    вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)

    тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes

    3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словами

    э́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.

    4) (обстоятельство, явление) chose f

    вника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses

    удиви́тельная вещь! — chose étonnante!

    произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible

    ••

    вещь в себе́ филос. — la chose en soi

    в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses

    называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

    * * *
    n
    1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose
    2) colloq. bidule, business, truc, histoire

    Dictionnaire russe-français universel > вещь

  • 13 вникать

    * * *
    examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)

    вника́ть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses

    вника́ть во все дета́ли — entrer dans tous les détails

    * * *
    v
    gener. regarder de près (во что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > вникать

  • 14 лыжа

    ж.
    ski m

    беговы́е лы́жи — ski de fond

    го́рные лы́жи — ski alpin ( или de piste)

    бе́гать, ходи́ть на лы́жах — faire du ski; aller (ê.) à skis

    ••

    во́дные лы́жи — ski nautique

    навостри́ть лы́жи разг. — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons

    * * *
    n
    1) gener. ski
    2) colloq. latte
    3) eng. patin

    Dictionnaire russe-français universel > лыжа

  • 15 море

    с.
    1) mer f

    Каспи́йское мо́ре — mer Caspienne

    откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer

    бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)

    вы́йти в мо́ре — prendre le large

    е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer

    на́ мо́ре — au bord de la mer

    из-за мо́ря — d'outre-mer

    по́ морю — par mer

    2) перен. ( много)

    мо́ре огне́й — mer de feux

    мо́ре люде́й — océan humain

    мо́ре слёз — océan m de larmes

    ••

    за́ мо́рем уст. — au delà des mers

    э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan

    жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule

    ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire

    доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer

    * * *
    n
    1) gener. onde, mer
    2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert
    3) liter. la grande tasse, un océan de(...)
    4) poet. la plaine azurée, les flots
    5) eng. eau
    6) simpl. saumure
    7) argo. patouille

    Dictionnaire russe-français universel > море

  • 16 вникнуть

    examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)

    вни́кнуть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses

    вни́кнуть во все дета́ли — entrer dans tous les détails

    Dictionnaire russe-français universel > вникнуть

См. также в других словарях:

  • Aller au fond des choses — ● Aller au fond des choses analyser les éléments fondamentaux d une situation …   Encyclopédie Universelle

  • fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond …   Encyclopédie Universelle

  • fond — FOND. s. m. L endroit le plus bas d une chose creuse. Le fond d un puits. le fond d un tonneau. le fond d une poche, le fond du sac, le fond du pot. le fond de cale. à fond de cale, à fond de cuve. le fond d une vallée. une maison bastie dans un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FOND — s. m. L endroit le plus bas, le plus intérieur d une chose creuse. Le fond d un puits. Le fond d un tonneau. Le fond d une bouteille, d un vase. Le fond d une poche. Le fond du sac. Le fond du pot. À fond de cuve. Le fond d une vallée. Une maison …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • FOND — n. m. Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse. Le fond d’un puits. Le fond d’un tonneau. Le fond d’une bouteille, d’un vase. Le fond d’une poche. Le fond du sac. Le fond d’une vallée. Une maison bâtie dans un fond. Il y a là un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fond — (fon ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas excepté dans la locution de fon t en comble ; au pluriel l s se lie : des fon z inconnus) s. m. 1°   Ce qu il y a de plus bas dans une cavité, dans une chose creuse ou profonde. Le fond d un vase.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aller — I. Aller, Ambulare, Ingredi, Incedere, Ire, Iter facere, Obire, Pergere, Proficisci, Vadere. S en aller, Auferre se, Abire, Discedere, Abscedere, Digredi. Il commence à aller à Phavorinus, Pergit ire ad Phauorinum. Qui doit aller, Iturus. Je te… …   Thresor de la langue françoyse

  • ALLER — v. n. ( Je vais ou je vas, tu vas, il va ; nous allons, vous allez, ils vont. J allais. Je suis allé. J allai. J irai. J irais. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. L expression Je vas ne s emploie que rarement, et dans le langage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALLER — v. intr. Se mouvoir, se transporter; être mû, transporté d’un lieu à un autre. Il s’applique aux personnes et aux choses et s’emploie soit seul.¸Ne faire qu’aller et venir. Marchez, allez donc. Ce pauvre homme ne peut plus aller, tant il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Aller de Charybde en Scylla — Charybde et Scylla Charybde et Scylla sont deux monstres marins de la mythologie grecque, situés de part et d autre d un détroit traditionnellement identifié avec celui de Messine[1]. La légende est à l origine de l expression aller de Charybde… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»